Bstan-'gyur

Bstan-'gyur, (Tibetçe: “Öğretilerin Tercümesi”) Tibet'teki Budist kutsal yazılarının ikinci büyük koleksiyonu olup, yaklaşık 225 cildi dolduran ve kanonik Bka'-'gyur'a (“Buddha-Sözünün Tercümesi”) ek olarak 3.600'den fazla metin içerir.

Bu koleksiyon münferit Hintli yazarların eserlerinin çevirilerinden oluşur. İki ana bölüme ayrılmıştır. Metinlerin yaklaşık altıda biri (ancak hacim bakımından neredeyse üçte ikisi) Tantrizm'in gelişiminden önceki kanonik eserlere, özellikle de Mahāyāna sutralarının geniş ve çeşitli külliyatına dayanmaktadır. Geri kalan metinlerin çoğu Budizm'in Vajrayāna formunun ritüel ve meditasyon metinleri olan Tantralara yöneliktir. Kanonik metinler üzerine şerhler ve incelemelerin yanı sıra gramer, mantık, tıp, astroloji ve azizlerin hayatları gibi çeşitli konularda eserler de bulunmaktadır.