Diatessaron

Diatessaron, Tatian tarafından yaklaşık 150 yılında tek bir anlatı olarak derlenen dört Yeni Ahit İncili. Yaklaşık 400 yılına kadar Suriye Orta Doğusu'nda standart İncil metni olarak kullanılmış, bu tarihten sonra yerini dört ayrı İncil almıştır. Diatessaron'dan alıntılar antik Süryani literatüründe yer almaktadır, ancak şu anda hiçbir antik Süryani el yazması mevcut değildir. 3. yüzyıla ait bir Yunan papirüs parçası 1933 yılında Irak'ın başkenti Bağdat'ın kuzeybatısındaki Doura-Europus'ta keşfedilmiştir. Orijinal yazının Yunanca mı yoksa Süryanice mi olduğu bilinmemektedir. Ayrıca Arapça ve Farsça el yazmaları ve Ortaçağ'da Avrupa dillerine yapılmış çeviriler de bulunmaktadır.